lame là gì

“A lame duck“ là một trong những thuật ngữ được dùng nhằm có một người hoặc một nhóm chức ko còn tồn tại quyền lực tối cao hoặc tác động như lúc trước phía trên, thông thường vì thế chuẩn bị không còn thời hạn hoặc chu kỳ luân hồi. Thuật ngữ này thông thường được dùng nhằm mô tả một chủ yếu trị gia hoặc ngôi nhà chỉ dẫn tiếp tục thất bại trong các công việc giành được sự cỗ vũ của công bọn chúng hoặc đã biết thành Đánh Giá thấp vì như thế những hành vi hoặc đưa ra quyết định của mình. Cụ thể, “lame duck” thông thường được dùng nhằm ám chỉ ngôi nhà chỉ dẫn bên trên thời khắc cuối nhiệm kỳ hoặc Lúc bọn họ tiếp tục thông tin rằng bọn họ sẽ không còn chạy lại trong những cuộc bầu cử tiếp theo sau.

Bạn đang xem: lame là gì

10 ví dụ với “a lame duck” và nghĩa giờ Việt tương ứng:

Xem thêm: trà hoa hồng có tác dụng gì

1. After being defeated in the primary, the candidate became a lame duck for the remainder of the election season. (Sau Lúc thất bại vô vòng đấu bán kết, ứng viên trở nên một “lame duck” cho tới Lúc kết đốc mùa bầu cử.)
2. The CEO’s resignation announcement turned him into a lame duck, with little say in the company’s future. (Thông báo từ nhiệm của CEO tiếp tục thay đổi ông trở nên một “lame duck”, với không nhiều quyền nói đến việc sau này của doanh nghiệp.)
3. The outgoing manager was a lame duck in the last month of her contract, with no major decisions left to lớn make. (Người vận hành chuẩn bị chuồn đang trở thành một “lame duck” vô mon ở đầu cuối của phù hợp đồng, không hề đưa ra quyết định cần thiết này để mang đi ra.)
4. The team captain’s injury made him a lame duck for the rest of the season, unable to lớn contribute on the field. (Chấn thương của group trưởng khiến cho anh trở nên một “lame duck” mang lại phần sót lại của mùa giải, ko thể góp sức bên trên Sảnh.)
5. The outgoing chairman was seen as a lame duck in the boardroom, with little influence over the direction of the company. (Chủ tịch chuẩn bị tách nhiệm được coi như 1 “lame duck” vô chống họp ban giám đốc, với không nhiều tác động đến phía chuồn của doanh nghiệp.)
6. The retiring teacher was a lame duck in her final year, with no new students to lớn teach and no major changes to lớn implement. (Giáo viên về hưu đang trở thành một “lame duck” vô năm ở đầu cuối của tớ, không tồn tại học viên mới mẻ nhằm dạy dỗ và không tồn tại thay cho thay đổi rộng lớn này nhằm tiến hành.)
7. The injured player was a lame duck on the bench, unable to lớn contribute to lớn the team’s success. (Cầu thủ bị thương đang trở thành một “lame duck” bên trên băng dự bị, ko thể góp sức vô thành công xuất sắc của group.)
8. The outgoing mayor was a lame duck in the final weeks of his term, with no major initiatives left to lớn pursue. (Thị trưởng chuẩn bị tách nhiệm đang trở thành một “lame duck” trong mỗi tuần ở đầu cuối của nhiệm kỳ, không hề ý tưởng sáng tạo cần thiết này nhằm bám theo xua đuổi.)
9. The defeated party’s leader was a lame duck in the post-election period, unable to lớn influence policy decisions. (Người chỉ dẫn đảng bị vượt mặt trở nên một “lame duck” vô quy trình sau bầu cử, ko thể tác động cho tới những đưa ra quyết định quyết sách.)
10. The injured worker was a lame duck in the factory, unable to lớn perform his duties and contribute to lớn production. (Công nhân bị thương đang trở thành một “lame duck” vô nhà máy sản xuất, ko thể tiến hành trọng trách của tớ và góp sức vô tạo ra.)